Thursday 4 October 2012

[lyrics translation] Moody Sarah playlist: 그 애 참 싫다 (I really don't like her)

IU is magical.

This is a song from her spring mini-album Spring of a Twenty Year-Old, that wasn't promoted in the music video with the other two songs, "Peach" and "Every End of the Day". It's a song that I really like because of the honesty in the words. It's something that someone really wouldn't say out loud, but its been put into a song and really well articulated by IU's voice. She really has the power of playing different roles through her singing, and this has to be one of my favourites of her songs (the others are mostly from her EP Real).

IU - 그 애 참 싫다 (I really don't like her)

Is she still so great?
Does your heart still jump at just one call from her?
You would forget what you were talking about and your mind would wander
I become more surprised at your suddenly hardened expression
I've never met her before.. but I really don't like her

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
What about her did you like so much?
Really, why are you being like this?

You say you forgot it, that you erased all of it
That all of it is in the past, that you can't even remember it
When honestly, you kept her embraced in your heart
and tried to forget her when you couldn't even let her go?
I've never even met her, but I really don't like her

[Repeat]

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
Do you have to go as far as to hurt me too?
Really, how much longer are you going to be like this?

After leaving you so coldly, why is she calling you again?
But you're so frustrating too, letting it happen
And me, watching you be like this, still sticking by your side,
I'm the bigger fool, I'm the bigger fool for waiting for you

[Repeat]

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
Do you have to hurt me too?
I've never met her but I really don't like her


No comments:

Post a Comment